文字和影像，小说和电影，尤其是小说和商业电影，在表现形式、最终诉求等方面，实际上还是有着本质区别的。因此，尽管麦兆辉、庄文强两位香港导演联手的《听风者》，或许不能让广大原著小说爱好者满意，但是就个人理解而言，这绝对是近年来所看到，最漂亮的一部小说改编电影。两位导演基本上完成了从文字到影像，既忠实于原著精神，又能别出机杼的超越和重生。
麦家先生的原作《暗算》分为三个大章节，其中最为著名的最后一章《捕风》，已经被改编成《风声》，广受好评。但是从故事情节而言，那一章确实最具张力，也最容易被改编，只要忠实还原，大抵上就没有太大问题。麦庄的《听风者》基本上以《听风》一章为骨干，杂糅部分《看风》而成。看似大刀阔斧，实则却抓住了麦家原作中传奇、命运多厄的一面，避实就虚。
另外一方面，麦家先生在原作中，解密的同时，多少有一些感慨世事沧桑的部分，因为某些众所周知的原因，瞎子阿炳还有天才少女黄依依的死，多少都有点说不清道不明的唏嘘。这些部分，对于商业电影而言，实在是大忌，更别提掣肘良多的中国商业电影了。因此从主题方面来说，麦庄的改编显然更为贴切商业电影的需求。
神神叨叨的瞎子阿炳摇身一变，成为港片中常见的玩世不恭，却身怀绝技的何兵，从街头混混，最终成长为一名坚强的战士，主旋律的发展路径，却因为梁朝伟的出演，真实可信，而他与周迅饰演的张学宁，范晓萱饰演的沈静两者之间灵与欲的三角关系，更成为写实却又是无限升华的爱情母题。麦庄偷换的概念，讨好了女性观众，也拉低了谍战大片的准入门槛。
稍微多提一句，对于范晓萱饰演的沈静这一人物，有人赞叹她的美好、恬静，也有人慨叹她的花瓶和无用。其实仔细参考一下原著，会发现，这个角色其实巧妙地融合了《听风》中组织上安排给阿炳的老婆林小芳，以及《看风》中，作风西化，敢作敢为的聪明女人黄依依两者。当然，限于某种原因，两者的悲惨结局最后都被规避了，但是麦庄还是在字里行间，巧妙地留下了玄机，更给观众留下了一种相濡以沫的感情存在方式。或许平淡，或许简洁，但是，至少长久！
虽然，尽量规避了与《风声》相似的地方，但是片中反其道而行，老鬼与重庆打麻将一场戏，还是有几分原作的痕迹。当然，周迅饰演的200谍报员，后来的老鬼，在片中至关重要，承担了绝大部分的悬念、动作戏码，与梁朝伟倒置过来。这种女强势，男卖萌的爱情关系显然是麦庄独创，但是其中的转折、滋味，却令人唏嘘不已。对于女性观众，绝对有至强的杀伤力。
此外，片中何兵找出120个敌台是原著中最为华彩的部分，麦庄所采用的影像方式和风格，堪称完美。而此后的五个高级加密电台的查找过程，只是原著小说中闲笔一两句，敏锐的编导却抓住其中关键，凭借发报手法判断人物身份的过程，节奏感和影像的把握，再现又超越了文字的感染力，非常经典。
当然，作为一部主打两男两女、三段爱情纠葛的商业大片，《听风者》不可能如原著小说那样，纷繁芜杂，在闲笔之中，透露更大的信息含量，那样完全不是一部有票房追求商业电影的手法。但是必须承认的是，在诸多掣肘之下，麦兆辉、庄文强两位导演，已经尽其所能，而且超常发挥，完成了从小说到电影，从文字到影像的再现与重生！